• 4
  • 13
  • 5
  • 1
  • 2
Der MEVA - Blog
Albrecht Weinert


a-weinert.de,  weinert-automation.de
|< < > >|


blog... /wordpress3bilingual/   [en]
Albrecht Weinert

WordPress 3 zweisprachig machen

WordPress (WP) wird gerne als Blog oder auch als kleines content management (CM) system verwendet, sei es alleinstehened oder als integraler Bestandteil ([1]) eines bestehenden Web-Bereichs oder als dessen Erg√§nzunng im selben Stil und Aussehen. Aus guten Gr√ľnden sind viele Webauftritte mehrsprachig mit Inhalten in English, Deutsch, Franz√∂sisch, Italienisch, Serbokroatisch usw.

In diesen Fällen gibt es dann

  • Beitr√§ge in unterschiedlichen Sprachen in dem Sinne dass ein Teil auf Englisch publiziert wird, das Meiste aber beispielsweise auf Deutsch,
  • den selben Beitrag / Inhalt in verschiedenen Sprachen durch das Erstellen einer oder mehrerer √úbersetzungen

und

  • das technische Beiwerk des Web-Bereichs, wie Men√ľs, Navigation, Hilfetexte (pop up, titles) etc. in unterschiedlichen Sprachen.
     

Das letztere mag vorhanden — und oft willkommen — sein, selbst wenn der gerade betrachtete Beitrag in lediglich einer Sprache vorliegt. Bedenken Sie, dass die Sprache f√ľr Men√ľs und Beiwerk nicht immer direkt an die Sprache des Inhalts gebunden werden kann. Die √úbersichten, Archiv- und Suchergebnisseiten etc. von WP k√∂nnen ja auch mehrere Artikel bzw. Ausz√ľge zeigen und so sieht man eine mehrere Sprachen auf einmal in einer Seite.

Falls das Alles in einem Webbereich implementiert ist wird die selbe Mehrsprachigkeit ganz nat√ľrlich auch von Blogs und CMs erwartet, inspesondere im Falle einer oben genannten engen Integration. Aber WordPress ist leider vom Ansatz her einsprachig …. [lesen Sie mehr]..

Download: a-weinert.de/pub/Wordpress3Biling.pdf
und (als Basis): a-weinert.de/pub/Wordpress3Integr.pdf

Making WordPress 3 bilingual — Inhalt

1.  ¬†Motivation
1.1 ¬†¬†Requirement and WordPress‘ deficiencies
1.2   Reduced requirement
1.3   Pre-requisites
2.  ¬†Solution, implementation
2.1   Bilingual menus and else  
2.2   The language choice  
2.3   Translated / multilingual content  
3. ¬†  Resume
A    Abbreviations
L    References

Kommentare, Ergänzungen und Übersetzungen willkommen.

Ein Kommentar zu “WordPress 3 zweisprachig machen”

  1. admin am 18. Apr 2019, 16:17  

    Test

Post comments feed

Your Comment

Bitte loggen Sie sich zum Kommentieren ein beziehungsweise registrieren Sie sich so als willkommener neuer Nutzer des Blogs.

Copyright   ©   2013, 2019   Albrecht Weinert,       E-Mail (webmaster)